私たちは、社名の「４ＲＥＡＬ(フォーリアル)」に、二つの意味を込めました。
『FOUR REAL』と『FOR REAL』です。

　『FOUR REAL』は、直訳すると「四つの現実」です。
これは、人が生まれながらにして背負う"四苦"（生・老・病・死）を示唆しています。"苦"とは、「苦しみ」ではなく「思うようにならない」ことを意味し、東洋的な哲学・思考の範疇に入るものです。

　一方、『FOR REAL』は、米国の口語で「本気で」「本当に」というような意味です。アクセントやイントネーションの変化によって使い方も微妙に変わってきますが、日本語ならば「マジ？」という訳し方もできます。思いがけないことに出会ったり、画期的な商品に触れたときなど、独り言のように思わず『FOR REAL(マジ？)』と、つぶやいてしまう場面をイメージしています。

　故に、「４ＲＥＡＬ」を訳するならば（社名に込めた想いを）、『イメージどおりのアイテム、探し求めているデザインに出会うことは稀でしょうが、私たち４ＲＥＡＬが提供するアイテムで、アナタの心を動かせたい』ということになります。